1
00:00:01,767 --> 00:00:03,902
♪♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:03,969 --> 00:00:06,905
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,972 --> 00:00:10,375
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:12,344
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,412 --> 00:00:17,182
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:17,250 --> 00:00:20,652
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,719 --> 00:00:24,656
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,723 --> 00:00:26,458
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,161
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:29,228 --> 00:00:31,229
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,297 --> 00:00:33,865
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,933 --> 00:00:35,600
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,668 --> 00:00:39,204
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
14
00:00:45,511 --> 00:00:48,947
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
15
00:00:49,014 --> 00:00:51,916
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
16
00:01:09,435 --> 00:01:11,869
סופיה, יש לי
כמה חדשות רעות.
17
00:01:11,937 --> 00:01:13,371
גלדיס גולדפיין
קראו.
18
00:01:13,439 --> 00:01:14,839
היא שברה את הירך.
19
00:01:14,907 --> 00:01:17,509
היא נותנת לך
המחיר שלה נכון
כרטיסים.
20
00:01:17,577 --> 00:01:19,478
חדשות רעות?
אלו חדשות נפלאות.
21
00:01:19,545 --> 00:01:22,714
כי מי יכול היה לזה
להיות חדשות רעות?
22
00:01:22,781 --> 00:01:24,749
גלדיס גולדפיין.
23
00:01:24,817 --> 00:01:27,652
אני לא עוקב.
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,887
סופיה, האישה
שברה לה את הירך.
25
00:01:29,955 --> 00:01:31,389
הו, בו הו.
26
00:01:31,457 --> 00:01:32,890
היא לקחה את הסיכונים,
27
00:01:32,958 --> 00:01:34,759
ועכשיו היא
משלמים את המחיר.
28
00:01:34,827 --> 00:01:37,429
לְהִסְתָכֵּן? מה היא עשתה
מתי זה קרה?
29
00:01:37,497 --> 00:01:39,797
לקום מהמיטה.
30
00:01:39,865 --> 00:01:42,234
כולם נועזים.
31
00:01:42,301 --> 00:01:44,736
המחיר נכון
הוא בעוד יומיים.
32
00:01:44,803 --> 00:01:46,704
אם בוב נובח
צריך לבחור בך,
33
00:01:46,772 --> 00:01:50,142
איך תשלם
עבור כרטיס טיסה
לאל.א.?
34
00:01:50,209 --> 00:01:52,110
אל תדאג לי.
35
00:01:52,178 --> 00:01:53,578
יש לי תוכנית...
36
00:01:53,646 --> 00:01:55,380
ובן ערובה.
37
00:01:55,448 --> 00:01:57,649
הו, תפסיק עם זה.
38
00:01:57,716 --> 00:02:01,419
ראשית, סופיה,
אתה עלוב ב
המחיר נכון.
39
00:02:01,487 --> 00:02:02,487
אני לא!
40
00:02:02,555 --> 00:02:03,988
שנית, אתה יודע
41
00:02:04,056 --> 00:02:07,159
מה
כרטיס הלוך ושוב
ל-l.A. עלויות?
42
00:02:07,226 --> 00:02:09,093
40 דולר, בוב.
43
00:02:13,166 --> 00:02:15,267
סופיה,
אתה לא הולך.
44
00:02:15,334 --> 00:02:16,934
אני הולך.
45
00:02:17,002 --> 00:02:18,436
במקרה כזה,
בהצלחה.
46
00:02:18,504 --> 00:02:19,704
כן, תשבור רגל.
47
00:02:19,772 --> 00:02:21,673
לשבור רגל? $300.
48
00:02:26,312 --> 00:02:28,746
רולנד, של אמא שלך
מחפש אותך.
49
00:02:28,814 --> 00:02:30,582
אנחנו מוציאים
היום ביחד.
50
00:02:30,650 --> 00:02:33,084
הייתי
מודאג לגביה
מאז הגירושים ההם.
51
00:02:33,152 --> 00:02:34,586
היא הייתה
ממש בודד.
52
00:02:34,654 --> 00:02:36,555
לפחות
אני יכול לתמוך בה,
53
00:02:36,622 --> 00:02:38,856
ניחם אותה,
להישאר לצידה.
54
00:02:38,924 --> 00:02:40,858
אגב,
התקשרה קמיל ג'נקינס.
55
00:02:40,926 --> 00:02:42,594
אמרה שהיא חופשיה.
56
00:02:42,662 --> 00:02:45,564
אמא צריכה לעמוד
על שתי רגליה.
57
00:02:45,631 --> 00:02:47,065
אני לא מאמין לזה.
58
00:02:47,132 --> 00:02:50,101
ניסיתי להשיג
תאריך זה במשך חודשים.
59
00:02:50,169 --> 00:02:52,804
שלחתי אותה
ממתקים כל שבוע.
60
00:02:52,871 --> 00:02:53,871
איך היא נראית?
61
00:02:53,939 --> 00:02:56,874
ובכן, כשפגשתי אותה,
היא הייתה בסדר.
62
00:02:56,942 --> 00:02:59,877
אבל אם היא אכלה
כל הממתקים האלה...
63
00:02:59,945 --> 00:03:02,514
אה, לא.
מה עשיתי, בנאדם?
64
00:03:04,917 --> 00:03:06,851
ובכן, שלום לך.
עושה צ'ק אין?
65
00:03:06,919 --> 00:03:08,320
אני בטוח שכן.
66
00:03:08,387 --> 00:03:10,355
מר סרדיסקו,
זהו
blanche devereaux,
67
00:03:10,423 --> 00:03:12,357
אחד מ
בעלי המלון.
68
00:03:12,425 --> 00:03:14,359
יש לך
מקום מקסים כאן.
69
00:03:14,427 --> 00:03:15,360
תודה לך.
70
00:03:15,428 --> 00:03:16,928
אני יכול להשתלט עכשיו.
71
00:03:16,995 --> 00:03:18,096
אבל--
72
00:03:18,163 --> 00:03:20,365
תנצח את זה, ורד.
73
00:03:20,433 --> 00:03:22,867
מר סרדסקו, אני מבין
אתה בחדר 214.
74
00:03:22,935 --> 00:03:24,102
אתה נוסע לבד?
75
00:03:24,169 --> 00:03:26,037
פלו'ס היקרה שלי
בטנדר.
76
00:03:26,105 --> 00:03:28,005
אה. נָשׂוּי.
קח את זה, ורד.
77
00:03:28,073 --> 00:03:29,741
לא.
78
00:03:29,808 --> 00:03:31,243
לא, אני לא נשוי.
79
00:03:31,310 --> 00:03:32,877
יקירתי פלו
הוא גרייהאונד שלי.
80
00:03:32,945 --> 00:03:34,846
למה לא אמרת?
81
00:03:34,913 --> 00:03:36,381
תנצח את זה, ורד.
82
00:03:36,449 --> 00:03:39,050
אז מה מביא אותך
לעיר?
83
00:03:39,118 --> 00:03:42,186
אני מרוץ על הגרייהאונד שלי
במסלול הכלבים ביום רביעי.
84
00:03:42,255 --> 00:03:45,223
וואו! אתה חייב להיות מהיר.
85
00:03:47,260 --> 00:03:48,693
אכפת לך
86
00:03:48,761 --> 00:03:51,630
אם יצאתי
להגיד לה שלום?
87
00:03:51,697 --> 00:03:53,131
אני מעריץ כלבים.
88
00:03:53,198 --> 00:03:55,133
הם כל כך מלאי חיבה
וחביב
89
00:03:55,200 --> 00:03:56,635
וגם חכם.
90
00:03:56,702 --> 00:03:59,738
הם משחקים פוקר.
ראיתי את התמונות.
91
00:04:03,576 --> 00:04:07,011
לא הייתי
מרוצי הגרייהאונד
בעוד זמן מה,
92
00:04:07,079 --> 00:04:10,982
אבל אם הכלב שלך
חצי טוב למראה
כמו שאתה,
93
00:04:11,049 --> 00:04:14,753
אולי אני אקח את עצמי
למסלול הזה
והנח הימור.
94
00:04:14,820 --> 00:04:17,922
מה יהיו הסיכויים
להיות על הכלב הזה?
95
00:04:17,990 --> 00:04:20,425
היו לה צרות
הטיים אאוט האחרונים,
96
00:04:20,493 --> 00:04:21,926
אבל היא כן
מתאמן היטב.
97
00:04:21,994 --> 00:04:23,628
אני מניח בערך 6 ל-1.
98
00:04:23,696 --> 00:04:26,631
נשמע כמו א
כרטיס טיסה אליי.
99
00:04:26,699 --> 00:04:29,100
סופיה פטרילו,
יאללה למטה!
100
00:04:29,168 --> 00:04:30,602
אני חושב שהיא מנצחת,
101
00:04:30,670 --> 00:04:33,871
אבל אין דבר כזה
כדבר בטוח.
102
00:04:33,939 --> 00:04:36,007
אתה רוצה להתערב?
103
00:04:40,979 --> 00:04:43,348
יש מישהו
ראית את רולנד?
104
00:04:43,416 --> 00:04:44,982
היי, מ.
105
00:04:45,050 --> 00:04:46,984
בואו ניסע
למרינה היום,
106
00:04:47,052 --> 00:04:49,821
אז נסה את החדש הזה
מקום איטלקי
לארוחת ערב.
107
00:04:49,888 --> 00:04:52,256
תקשיב, בערך הערב.
אני לא מצליח.
108
00:04:52,325 --> 00:04:54,326
המלון עמוס מדי.
109
00:05:01,200 --> 00:05:03,635
אני מבין, מותק.
יש לך עבודה לעשות.
110
00:05:03,703 --> 00:05:05,637
אני אתפוס
בקריאה שלי.
111
00:05:05,705 --> 00:05:07,138
אל תעבוד קשה מדי
הערב.
112
00:05:07,206 --> 00:05:08,440
אני אשתדל שלא.
113
00:05:08,507 --> 00:05:09,474
אה, רולנד...
114
00:05:09,542 --> 00:05:11,943
תהנה עם קמיל.
115
00:05:12,010 --> 00:05:13,378
ידעת?
116
00:05:13,446 --> 00:05:15,179
מותק, סידרתי את זה.
117
00:05:16,816 --> 00:05:19,751
שלחתי לה ממתקים כל יום,
אבל אל תדאג.
118
00:05:19,819 --> 00:05:22,754
אמרתי לה
זה היה ממך.
119
00:05:22,822 --> 00:05:26,891
זה לא מה
אני מודאג לגבי, אמא.
120
00:05:35,300 --> 00:05:36,700
היי, סופיה.
121
00:05:36,768 --> 00:05:39,136
גרמת לי לאבד את הכיוון.
122
00:05:39,203 --> 00:05:41,138
גם אני אעשה זאת
להיות ער כל הלילה,
123
00:05:41,205 --> 00:05:43,273
או שנתראה ביום חמישי.
124
00:05:43,341 --> 00:05:46,343
יצאתי לשמור
חברת יקירי פלו.
125
00:05:46,411 --> 00:05:47,845
תפסיק להטריד את הכלב הזה.
126
00:05:47,913 --> 00:05:50,781
יש לה
לרפא את עצמה
למירוץ מחר.
127
00:05:50,849 --> 00:05:52,783
אני סומך על ניצחון
מספיק כסף
128
00:05:52,851 --> 00:05:55,886
אז אני יכול לקבל חופן
של בוב ברקר.
129
00:05:57,388 --> 00:05:59,824
רולנד, חזרה מ
הדייט שלך כבר?
130
00:05:59,891 --> 00:06:02,793
כֵּן. מה אתם
עדיין מסתדר?
131
00:06:02,861 --> 00:06:04,462
השעה 8:30.
132
00:06:06,698 --> 00:06:09,132
האם אתה וקמיל
להכות את זה?
133
00:06:09,200 --> 00:06:11,535
אני חוזר - השעה 8:30.
134
00:06:13,037 --> 00:06:15,473
זה מוקדם. לא אומר
לא היה לנו כיף.
135
00:06:15,540 --> 00:06:16,941
אני הולך למעלה.
136
00:06:17,008 --> 00:06:19,977
רוז, תודה שצפית
אמא שלי בשבילי הלילה.
137
00:06:20,044 --> 00:06:21,311
הו, אל תודו לי.
138
00:06:21,379 --> 00:06:22,412
אני מאוד מעריך את זה.
139
00:06:22,481 --> 00:06:23,914
לא צפיתי בה.
140
00:06:23,982 --> 00:06:25,415
היא אכלה ארוחת צהריים
עם צ'וי.
141
00:06:25,484 --> 00:06:27,317
אנחנו לא
ראה אותה מאז.
142
00:06:27,385 --> 00:06:28,652
חכה רגע.
143
00:06:28,720 --> 00:06:31,121
צ'וי ואמא שלי
להעביר את היום ביחד?
144
00:06:31,189 --> 00:06:32,222
אבל כבר מאוחר.
145
00:06:32,290 --> 00:06:33,791
עדיין 8:30.
146
00:06:35,794 --> 00:06:37,294
תודה לך, סופיה.
147
00:06:38,429 --> 00:06:40,097
לא, אתה לא!
148
00:06:40,164 --> 00:06:43,501
ובכן, תראה מי חזר.
149
00:06:43,568 --> 00:06:45,035
אמא וצ'וי.
150
00:06:45,103 --> 00:06:47,538
צ'וי ואמא.
151
00:06:47,606 --> 00:06:50,641
זה כמו שתי מילים
שלא שייכים ביחד.
152
00:06:52,410 --> 00:06:53,811
אז איפה הייתם שניכם?
153
00:06:53,879 --> 00:06:56,480
תקשיב לי.
כאילו זה העסק שלי.
154
00:06:56,548 --> 00:06:58,549
אז איפה הייתם שניכם?
155
00:06:58,617 --> 00:07:01,084
צ'וי לקח אותי לקניון
היום אחר הצהריים.
156
00:07:01,152 --> 00:07:03,086
אכלנו ארוחת צהריים.
דיברנו.
157
00:07:03,154 --> 00:07:06,089
אחר כך נסענו
ודיבר עוד קצת.
158
00:07:06,157 --> 00:07:08,592
אני מניח שאנחנו פשוט
איבד את תחושת הזמן.
159
00:07:08,660 --> 00:07:10,093
חוץ מזה,
זה לא כל כך מאוחר.
160
00:07:10,161 --> 00:07:11,595
למה אתה בבית?
161
00:07:11,663 --> 00:07:13,096
זה לא כל כך מוקדם,
או.
162
00:07:13,164 --> 00:07:14,264
זה כבר--
163
00:07:14,332 --> 00:07:16,099
[סופיה]
8:30!
164
00:07:21,105 --> 00:07:22,540
למה אתה כאן?
165
00:07:22,607 --> 00:07:24,341
לא היה לך
זמן טוב?
166
00:07:24,409 --> 00:07:26,343
עד סוף התאריך,
167
00:07:26,411 --> 00:07:28,946
היה לה הדבר המגעיל הזה
על זרועה--
168
00:07:29,014 --> 00:07:30,347
בחור אחר.
169
00:07:32,651 --> 00:07:35,586
החדשות הטובות הן
אני פנוי מחר.
170
00:07:35,654 --> 00:07:38,088
צ'וי ואני הולכים
לבראנץ' מחר.
171
00:07:38,156 --> 00:07:39,857
מצאנו
המקום המקסים הזה
172
00:07:39,925 --> 00:07:41,358
זה עושה
לביבות אוכמניות.
173
00:07:41,426 --> 00:07:43,561
הישאר כאן
ויש פנקייקים.
174
00:07:43,628 --> 00:07:46,063
אתה צוחק? אני שונא
הפנקייקים כאן.
175
00:07:46,130 --> 00:07:47,097
מַדוּעַ?
176
00:07:47,165 --> 00:07:49,633
כי יש לי
לעשות אותם.
177
00:07:49,701 --> 00:07:52,937
שניכם קדימה
ושיהיה לך טוב.
178
00:07:53,004 --> 00:07:54,638
יהיו לי כמה פופ טארטים.
179
00:07:54,706 --> 00:07:56,707
פופ טארטים.
1.49 דולר, בוב.
180
00:08:04,282 --> 00:08:06,717
רולנד, רציתי
להזמין את אמא שלך
181
00:08:06,785 --> 00:08:08,452
למסלול הכלבים היום.
182
00:08:08,519 --> 00:08:09,587
אמא לא כאן.
183
00:08:09,654 --> 00:08:11,589
היא וצ'וי
הלך לבראנץ'.
184
00:08:11,656 --> 00:08:12,690
זה נחמד.
185
00:08:12,757 --> 00:08:15,059
מה זה
אמור להתכוון?
186
00:08:15,126 --> 00:08:17,861
הם לא יוצאים.
הם פשוט הלכו לבראנץ'.
187
00:08:17,929 --> 00:08:19,362
לא יכולים שני אנשים
לאכול פנקייק
188
00:08:19,430 --> 00:08:21,364
בלי שתחשוב
הם יוצאים?
189
00:08:21,432 --> 00:08:24,501
כי הם לא יוצאים!
הם לא!
190
00:08:24,569 --> 00:08:26,503
למה לא
אתה אומר לי
191
00:08:26,571 --> 00:08:28,973
של צ'וי ורולנד
אמא יצאה?
192
00:08:30,575 --> 00:08:33,243
הו, הנה התינוק שלי.
193
00:08:33,311 --> 00:08:36,246
אה, והנה התינוק שלי.
194
00:08:36,314 --> 00:08:39,717
צ'רלי, תודה
לערב נפלא.
195
00:08:39,784 --> 00:08:41,719
לא. אני רוצה להודות לך.
196
00:08:41,786 --> 00:08:45,222
אתה מסתובב מ
עיר לעיר עם כלב,
197
00:08:45,289 --> 00:08:47,691
אתה שוכח
איך לדבר עם אנשים.
198
00:08:47,759 --> 00:08:51,595
רק רציתי לומר,
אתה יודע...
199
00:08:51,663 --> 00:08:54,698
את ילדה טובה.
את ילדה טובה.
200
00:08:56,534 --> 00:08:58,969
אני די אוהב
אנשי כלבים.
201
00:08:59,037 --> 00:09:02,205
בן כמה אמרת
הייתי שוב?
202
00:09:02,273 --> 00:09:04,675
7.
- כן!
203
00:09:04,743 --> 00:09:06,810
ובכן, היום זה היום הגדול.
204
00:09:06,878 --> 00:09:08,311
מותק, אתה רק זוכר--
205
00:09:08,379 --> 00:09:10,814
זה לא משנה
בין אם אתה מנצח או מפסיד.
206
00:09:10,882 --> 00:09:13,316
אנחנו נאהב אותך פשוט
אותו דבר. נכון, כולם?
207
00:09:13,384 --> 00:09:15,318
תראה, רובר,
אתה מפסיד במירוץ הזה,
208
00:09:15,386 --> 00:09:19,623
אתה לא תהיה ה
רק אחד כאן
אוכלים אלפו.
209
00:09:19,691 --> 00:09:22,225
אלפו--79 סנט
פחית, בוב.
210
00:09:24,295 --> 00:09:27,230
כדאי שנצא לדרך.
אתן צריכות להרים?
211
00:09:27,298 --> 00:09:28,732
זה יהיה נפלא.
212
00:09:28,800 --> 00:09:30,400
נביא את הארנקים שלנו.
213
00:09:30,468 --> 00:09:32,069
אני אביא את הלוע.
214
00:09:32,137 --> 00:09:33,570
זה לא יהיה נחוץ.
215
00:09:33,638 --> 00:09:36,273
אנחנו נותנים לה בירה אחת
במסלול, ו...
216
00:09:37,742 --> 00:09:40,911
אה. אתה מדבר
על הכלב שלך. כַּמוּבָן.
217
00:09:40,979 --> 00:09:42,913
אני יודע
אתה תעשה כמיטב יכולתך,
218
00:09:42,981 --> 00:09:44,948
אבל אם אתה צריך להפסיד,
219
00:09:45,016 --> 00:09:46,449
תמיד יש פעם הבאה.
220
00:09:46,517 --> 00:09:48,351
אני חושש
אם היא תפסיד,
221
00:09:48,419 --> 00:09:50,320
לא יהיה
פעם הבאה.
222
00:09:50,388 --> 00:09:51,855
למה אתה מתכוון?
223
00:09:51,923 --> 00:09:54,357
כלבי מירוץ מקבלים רק
כל כך הרבה הזדמנויות.
224
00:09:54,425 --> 00:09:57,394
אם היא תפסיד היום,
אני אצטרך
להניח אותה.
225
00:09:57,461 --> 00:10:00,931
אני לא חושב להעליב אותה
הולך לעזור.
226
00:10:02,067 --> 00:10:03,466
על ידי הורדת כלב,
227
00:10:03,534 --> 00:10:05,535
כלומר
להרדים אותה.
228
00:10:05,603 --> 00:10:06,970
מַה?
229
00:10:07,038 --> 00:10:10,207
אבל היא עדיין
כל כך צעיר ובריא.
230
00:10:10,274 --> 00:10:11,709
זה לא משנה.
231
00:10:11,776 --> 00:10:13,711
אם גרייהאונד מפסיד
כמה גזעים,
232
00:10:13,778 --> 00:10:15,212
אין לנו ברירה.
233
00:10:15,279 --> 00:10:18,048
זה הזכייה שלהם
לשלם את עלויות המלונה,
234
00:10:18,116 --> 00:10:19,549
המאמנים,
והכל.
235
00:10:19,617 --> 00:10:22,519
ובכן, זה עדיין
לא עושה את זה נכון,
236
00:10:22,587 --> 00:10:25,622
ואני לא רוצה כלום
לעשות עם זה.
237
00:10:34,833 --> 00:10:36,233
לא, אני רציני.
238
00:10:36,300 --> 00:10:39,236
אני חושב שהרווחתי
10 קילו הבוקר.
239
00:10:39,303 --> 00:10:41,671
קדימה. יש לך
דמות נהדרת.
240
00:10:41,740 --> 00:10:43,673
אוי, אתה מתוק מדי.
241
00:10:43,742 --> 00:10:45,475
כדאי שאלך למצוא את רולנד,
242
00:10:45,543 --> 00:10:47,444
תודיע לו שחזרתי.
243
00:10:47,511 --> 00:10:48,946
ותודה על הבראנץ'.
244
00:10:49,013 --> 00:10:50,513
היי.
245
00:10:52,951 --> 00:10:54,151
ההנאה שלי.
246
00:10:54,219 --> 00:10:55,986
ביי.
247
00:10:57,688 --> 00:10:59,089
היי, רול.
מה קורה?
248
00:10:59,157 --> 00:11:00,858
וואו. זה מגניב, בנאדם.
249
00:11:00,925 --> 00:11:04,194
איך משיגים
הווריד הגדול הזה בראש שלך
250
00:11:04,262 --> 00:11:06,429
לבלוט ככה?
251
00:11:08,967 --> 00:11:12,102
שפתיים! נישקת את אמא שלי
על השפתיים?
252
00:11:12,170 --> 00:11:13,904
הם מתקשרים אליי
צ'וי הליפו--
253
00:11:13,972 --> 00:11:15,405
היי!
254
00:11:15,473 --> 00:11:18,441
היי, בנאדם, זה היה פשוט
ניקור קטן ותמים.
255
00:11:18,509 --> 00:11:21,444
אמא שלי עוברת
גירושים מבולגנים
כרגע.
256
00:11:21,512 --> 00:11:22,612
היא פגיעה.
257
00:11:22,680 --> 00:11:25,048
היא לא צריכה
הנקרות התמימות שלך.
258
00:11:25,116 --> 00:11:26,549
יש לי חדשות בשבילך.
259
00:11:26,617 --> 00:11:29,887
אמא שלך יכולה לעשות יותר גרוע
מאשר השף העליון של מיאמי.
260
00:11:29,954 --> 00:11:31,388
זה לא היה אכפת לי.
261
00:11:31,455 --> 00:11:33,957
אני פשוט לא רוצה אותה
לצאת איתך.
262
00:11:34,025 --> 00:11:35,993
האם זה עניין גזעני?
263
00:11:36,060 --> 00:11:37,861
לא. זה עניין צ'וי.
264
00:11:37,929 --> 00:11:40,898
זהו. אני לא
צריך לקחת את זה.
265
00:11:40,965 --> 00:11:43,333
פשוט תתרחקי
ממנה, בסדר?
266
00:11:43,401 --> 00:11:46,336
למה אני לא פשוט
להתרחק ממך?
267
00:11:46,404 --> 00:11:49,840
אבל אם אמא שלך ואני
אי פעם להתחתן,
268
00:11:49,908 --> 00:11:52,910
אתה יכול לנשק את זה
אבא-בן לפיקניק להתראות.
269
00:12:03,254 --> 00:12:05,189
הם שוכרים את אלה
תמורת 5 דולר.
270
00:12:05,256 --> 00:12:08,258
איזו התעללות.
אתה בקושי יכול לראות...
271
00:12:12,430 --> 00:12:15,866
אני רק בדיחה מהלכת
לך, נכון?
272
00:12:15,934 --> 00:12:17,868
גבירותיי ורבותיי,
תשומת לבך, בבקשה.
273
00:12:17,936 --> 00:12:20,337
היתה שריטה
במרוץ הבא--
274
00:12:20,404 --> 00:12:21,872
מספר 7, יקירי פלו.
275
00:12:21,940 --> 00:12:23,373
יקירי פלו
נשרט
276
00:12:23,441 --> 00:12:24,875
מהמרוץ הבא.
277
00:12:24,943 --> 00:12:25,976
מה?
278
00:12:26,044 --> 00:12:27,544
לעולם לא תנחש
מה קרה.
279
00:12:27,611 --> 00:12:29,313
מישהו
גנב את הכלב שלי
280
00:12:34,018 --> 00:12:35,319
בְּסֵדֶר.
281
00:12:35,386 --> 00:12:37,988
עכשיו, שב, תראה. לָשֶׁבֶת.
282
00:12:39,390 --> 00:12:42,492
מעכשיו, אתה
כלב אש דלמטי.
283
00:12:42,560 --> 00:12:45,595
האם תרצה
כלב טעים?
284
00:12:45,663 --> 00:12:48,131
הנה לך.
הנה לך.
285
00:12:48,199 --> 00:12:51,233
איך זה?
286
00:12:56,606 --> 00:12:57,740
וֶרֶד.
287
00:12:57,808 --> 00:12:59,742
למה חזרת
כל כך בקרוב?
288
00:12:59,810 --> 00:13:02,277
אתה לא תאמין
מה קרה במסלול.
289
00:13:02,345 --> 00:13:04,279
לך מפה.
290
00:13:06,149 --> 00:13:09,418
לא אמרתי לך
מה קרה עדיין.
291
00:13:09,486 --> 00:13:10,920
אה. אני יודע.
292
00:13:10,987 --> 00:13:13,989
פשוט הייתי...
מדבר עם השטן.
293
00:13:16,225 --> 00:13:17,626
אתה אמרת?
294
00:13:17,694 --> 00:13:19,628
מישהו גנב
מר. הכלב של סרדסקו
295
00:13:19,696 --> 00:13:21,630
ממש לפני המירוץ.
296
00:13:21,698 --> 00:13:23,833
אתה צוחק עליי.
297
00:13:23,900 --> 00:13:26,735
היי, אני אוהב את הדברים האלה.
298
00:13:26,803 --> 00:13:28,103
לא, סופיה.
לא הייתי--
299
00:13:28,171 --> 00:13:32,140
ילד, זה מחזיר
זיכרונות.
300
00:13:34,478 --> 00:13:35,611
ממה?
301
00:13:35,679 --> 00:13:37,112
זה אותו תערובת שבילים
302
00:13:37,180 --> 00:13:39,615
הם שירתו אותנו
באורנים מוצלים.
303
00:13:39,683 --> 00:13:41,416
וואו! זה טוב.
304
00:13:45,622 --> 00:13:46,889
צ'וי נמצא כאן?
305
00:13:46,957 --> 00:13:49,257
לא ראיתי אותו.
- טוב.
306
00:13:49,325 --> 00:13:50,960
האם היה לך
טיפה?
307
00:13:51,027 --> 00:13:53,462
אני גבר בוגר.
אין לנו קשקושים.
308
00:13:53,530 --> 00:13:56,131
היה לנו
- קרב חוץ וחוץ.
309
00:13:56,199 --> 00:13:57,666
מי זרק את האגרוף הראשון?
310
00:13:57,734 --> 00:14:00,102
ובכן, היה לנו טיפ.
311
00:14:01,972 --> 00:14:03,238
ורד, עוגת גבינה.
312
00:14:03,306 --> 00:14:06,742
ספר לנו מה קרה.
מה זה?
313
00:14:06,810 --> 00:14:10,613
צ'וי ואמא שלי הם...
314
00:14:10,680 --> 00:14:12,114
הם רואים אחד את השני.
315
00:14:12,181 --> 00:14:14,049
כֵּן. ובכן,
זה נהדר.
316
00:14:14,117 --> 00:14:15,551
אבל חכה רגע.
317
00:14:15,619 --> 00:14:17,052
אם צ'וי
התחתן עם אמא שלך,
318
00:14:17,120 --> 00:14:18,353
זה
יגרום לך--
319
00:14:18,421 --> 00:14:20,689
רוצח מורשע.
320
00:14:22,325 --> 00:14:24,259
רולנד, אני יודע
למה אתה כועס.
321
00:14:24,327 --> 00:14:26,261
לא משנה
בני כמה אנחנו,
322
00:14:26,329 --> 00:14:28,230
זה מאוד קשה
עבורנו
323
00:14:28,297 --> 00:14:31,266
לחשוב
של ההורים שלנו
כיצורים מיניים.
324
00:14:31,334 --> 00:14:33,068
אני חושב שלבלאנצ'ה יש מאוד--
325
00:14:33,136 --> 00:14:34,603
הו, אלוהים.
326
00:14:34,671 --> 00:14:36,471
לא ההורים שלי!
לא ההורים שלי!
327
00:14:36,540 --> 00:14:37,973
קל, ורד. קַל.
328
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
לא ההורים שלך.
329
00:14:39,776 --> 00:14:41,710
אני בטוח
שאחרייך,
330
00:14:41,778 --> 00:14:44,947
הם לא רצו
לקחת את ההזדמנות הזאת
שוב.
331
00:14:49,886 --> 00:14:52,320
אני פשוט מודאג
על אמא שלי.
332
00:14:52,388 --> 00:14:53,822
היא אישה זקנה.
333
00:14:53,890 --> 00:14:55,357
היא
כמעט 50.
334
00:14:58,194 --> 00:15:01,463
הרגע אמרתי משהו
ממש נורא, נכון?
335
00:15:02,599 --> 00:15:04,033
החיים של אמך
לא נגמר
336
00:15:04,100 --> 00:15:05,534
רק בגלל
נישואיה עשו זאת.
337
00:15:05,602 --> 00:15:07,536
תשמח שהיא
חי שם בחוץ
338
00:15:07,604 --> 00:15:09,772
במקום
צופה בו חולף.
339
00:15:09,839 --> 00:15:10,906
כן, אבל למה צ'וי?
340
00:15:10,974 --> 00:15:12,407
אז היא רואה את צ'וי.
341
00:15:12,475 --> 00:15:15,410
אם הוא משמח אותה,
זה כל מה שקובע.
342
00:15:15,478 --> 00:15:17,913
אני מניח.
אני חייב לטייל.
343
00:15:17,981 --> 00:15:19,414
אני צריך לחשוב.
344
00:15:19,482 --> 00:15:21,450
אני יודע מה
אתה עובר,
345
00:15:21,517 --> 00:15:23,485
אבל הדברים יכולים להיות גרועים יותר.
346
00:15:23,553 --> 00:15:26,354
כלומר, אמא שלך
יכול להתחיל לצאת עם צ'וי.
347
00:15:26,422 --> 00:15:27,957
חה חה חה חה!
348
00:15:30,927 --> 00:15:34,296
נסחפתי במהלך
השיחה, לא?
349
00:15:37,601 --> 00:15:40,035
האם גילית
מי גנב לך את הכלב
350
00:15:40,103 --> 00:15:42,204
כֵּן. היא יושבת
ממש כאן.
351
00:15:42,271 --> 00:15:45,007
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
352
00:15:45,075 --> 00:15:46,642
גזרו את המעשה המטופש.
353
00:15:46,710 --> 00:15:48,811
תאמין לי,
זה לא מעשה.
354
00:15:50,046 --> 00:15:52,447
ידעת מה יקרה
לכלב הזה.
355
00:15:52,515 --> 00:15:54,483
מאמן אחד ראה בלונדינית
356
00:15:54,550 --> 00:15:56,251
מתגנב מסביב
חדר ההדרכה.
357
00:15:56,319 --> 00:15:58,587
תאמין לי,
היא לא בלונדינית.
358
00:15:58,655 --> 00:16:01,590
צ'רלי, אם עלה
אומרת שלא
קח את הכלב שלך,
359
00:16:01,658 --> 00:16:02,791
ואז היא לא עשתה זאת.
360
00:16:02,859 --> 00:16:04,827
הייתי מהמר על שלי
מוניטין על זה.
361
00:16:04,894 --> 00:16:06,629
[arf arf]
362
00:16:06,696 --> 00:16:08,697
אה, טוב.
אין הפסד גדול.
363
00:16:10,199 --> 00:16:14,870
אה, תראה. זה מקום,
כלב האש הדיאטה.
364
00:16:18,241 --> 00:16:20,175
צ'רלי,
אני מצטער על זה.
365
00:16:20,243 --> 00:16:22,111
לא היה לי מושג.
366
00:16:22,178 --> 00:16:24,113
לא תגיש כתב אישום,
תרצה?
367
00:16:24,180 --> 00:16:26,115
אני רק רוצה את הכלב שלי בחזרה.
368
00:16:26,182 --> 00:16:29,618
אני יודע שהיא חשבה
היא עשתה מה שהכי טוב,
369
00:16:29,686 --> 00:16:31,520
אבל היא לא
להבין את הספורט שלנו.
370
00:16:31,587 --> 00:16:34,523
אני מבין את שלך
ספורט טוב מדי.
371
00:16:34,590 --> 00:16:36,025
עשיתי כמה שיחות,
372
00:16:36,092 --> 00:16:38,961
ולמען האמת, אני חושב
הספורט שלך מסריח.
373
00:16:39,029 --> 00:16:39,995
וֶרֶד!
374
00:16:40,063 --> 00:16:41,463
הם הורגים
הכלבים האלה.
375
00:16:41,531 --> 00:16:43,498
לפי
החברה ההומנית,
376
00:16:43,566 --> 00:16:46,468
הם הורגים 50,000
מהם בשנה.
377
00:16:46,536 --> 00:16:47,970
אם כלב מפסיד
כמה גזעים,
378
00:16:48,038 --> 00:16:49,471
הם שוקלים את זה
חסר תועלת,
379
00:16:49,539 --> 00:16:50,806
והם הורגים את זה.
380
00:16:50,874 --> 00:16:53,308
אנחנו דואגים
של הכלבים שלנו.
381
00:16:53,376 --> 00:16:56,411
הם אוכלים טוב.
הם מנהלים חיים טובים.
382
00:16:56,479 --> 00:16:57,913
בהשוואה למה?
383
00:16:57,981 --> 00:16:59,414
ולכמה זמן?
384
00:16:59,482 --> 00:17:03,686
אני לא מבין
איך אנשים יכולים לשמור
לתת לזה להימשך.
385
00:17:03,753 --> 00:17:05,353
משהו ממשיך בחיים
התועלת שלו,
386
00:17:05,421 --> 00:17:07,122
ואתה הורס את זה?
387
00:17:07,190 --> 00:17:11,126
ובכן, סופיה
לא יכול לעבוד כל כך קשה
כמו פעם.
388
00:17:11,194 --> 00:17:13,929
זה עולה כסף ל
להאכיל ולהלביש אותה.
389
00:17:13,997 --> 00:17:16,932
אולי זה יותר קל
להרדים אותה.
390
00:17:17,000 --> 00:17:18,667
תגיד לו, ורד.
391
00:17:20,436 --> 00:17:24,039
היא רק מנסה
כדי להוכיח נקודה,
היא לא?
392
00:17:24,107 --> 00:17:25,540
אתה אחד
של האנשים ה"אלה".
393
00:17:25,608 --> 00:17:27,843
אני לעולם לא
לעבור אליך.
394
00:17:27,911 --> 00:17:29,812
אם, באחד
של האנשים ה"אלו",
395
00:17:29,879 --> 00:17:31,346
אתה מתכוון
מישהו שחושב
396
00:17:31,414 --> 00:17:33,849
הרג 50,000 כלבים
שנה זה נורא,
397
00:17:33,917 --> 00:17:35,650
אז אני מניח שכן.
398
00:17:35,719 --> 00:17:37,152
יש לי פלו יקירה
נכנס
399
00:17:37,220 --> 00:17:38,620
במחר
מרוץ שני.
400
00:17:38,688 --> 00:17:40,122
בלאנש, את רוצה אותי...
401
00:17:40,190 --> 00:17:42,657
לא. אני אחד
גם של "האנשים האלה".
402
00:17:42,726 --> 00:17:45,594
גברת פטריו,
מה איתך
יש לה הזדמנות.
403
00:17:45,661 --> 00:17:49,631
אני לא רוצה להיות ב-
המחיר נכון
עד כדי כך גרוע.
404
00:17:49,699 --> 00:17:50,799
תתאים לעצמך.
405
00:17:50,867 --> 00:17:52,300
לא. רגע. פלו.
בלאנש?
406
00:17:52,368 --> 00:17:53,802
אני יודע, אני יודע,
407
00:17:53,870 --> 00:17:55,871
אבל, מותק,
זה הכלב שלו
408
00:18:04,013 --> 00:18:05,914
אני שמח שאתם
חזרו.
409
00:18:05,982 --> 00:18:07,983
צ'וי, אתה עדיין כועס
אצלי?
410
00:18:08,051 --> 00:18:09,718
הוא לא היחיד.
411
00:18:09,786 --> 00:18:11,754
הוא אמר לי מה שאמרת.
412
00:18:11,821 --> 00:18:13,255
רולנד,
מה הבעיה שלך
413
00:18:13,322 --> 00:18:14,923
אני מצטער, אמא.
בְּסֵדֶר.?
414
00:18:14,991 --> 00:18:16,959
פשוט הייתי
מגונן יתר על המידה.
415
00:18:17,026 --> 00:18:19,461
צ'וי,
זה לא אתה, בנאדם.
זה כל בחור.
416
00:18:19,528 --> 00:18:23,498
אם אתה רוצה להיות
ביחד, כלומר
העסק שלך.
417
00:18:23,566 --> 00:18:24,767
אתה מתכוון לזה?
418
00:18:24,834 --> 00:18:26,235
בילית את היום
ביחד.
419
00:18:26,302 --> 00:18:27,770
אני לא
משתגע עכשיו.
420
00:18:27,837 --> 00:18:29,772
לאן הלכתם,
החוף?
421
00:18:29,839 --> 00:18:31,273
אני יכול להגיד לו?
422
00:18:31,340 --> 00:18:32,440
כֵּן. בַּטוּחַ.
423
00:18:32,508 --> 00:18:34,442
הלכנו ל
מלון מכה--
424
00:18:34,510 --> 00:18:35,944
מה? אני אהרוג אותך!
425
00:18:36,012 --> 00:18:38,446
לוקח את אמא שלי
לאיזה מלון מטופש!
426
00:18:38,514 --> 00:18:42,050
רולנד, הוא לקח אותי אליו
קבוצת תמיכה לגירושין.
427
00:18:42,118 --> 00:18:44,953
קבוצת תמיכה לגירושין!
קבוצת תמיכה לגירושין!
428
00:18:45,021 --> 00:18:46,121
אני מצטער.
429
00:18:46,189 --> 00:18:49,792
ככה מקבלים את זה
וריד גדול לבלוט החוצה.
430
00:18:49,859 --> 00:18:51,760
לך מפה!
431
00:18:51,828 --> 00:18:53,728
אתה משוגע, בנאדם.
432
00:18:53,797 --> 00:18:56,265
אני מצטער.
שמעתי את המילה מלון,
433
00:18:56,332 --> 00:18:58,767
ואני חשבתי כך
שניכם... אתם יודעים.
434
00:18:58,835 --> 00:19:01,270
חשבת שאהיה
נמשך לצ'וי?
435
00:19:01,337 --> 00:19:02,737
אני וצ'וי?
436
00:19:02,806 --> 00:19:05,040
צ'וי.
437
00:19:06,742 --> 00:19:09,577
לִי? אני ו
אמא שלך?
438
00:19:09,645 --> 00:19:13,182
מה לעזאזל
אני צוחק על?
439
00:19:13,249 --> 00:19:16,285
למה לא הזכרת
קבוצת התמיכה לגירושין?
440
00:19:16,352 --> 00:19:19,121
כי היית נותן לי
קשה לגבי זה.
441
00:19:19,189 --> 00:19:21,589
זה נהדר אתה
וחבורה של בכיינים
442
00:19:21,657 --> 00:19:23,225
נפגשים באופן קבוע.
443
00:19:25,428 --> 00:19:27,830
חלק מהקבוצות האלה
לעשות עבודה טובה מאוד.
444
00:19:27,897 --> 00:19:29,364
אתה צודק.
אני מצטער, בנאדם.
445
00:19:29,432 --> 00:19:30,866
סתם צחקתי.
446
00:19:30,934 --> 00:19:32,367
אמא, גם אני מצטער,
447
00:19:32,435 --> 00:19:34,870
אבל אני לא יכול להתמודד
איתך עדיין לצאת.
448
00:19:34,938 --> 00:19:36,338
בואי הנה, מותק.
449
00:19:36,405 --> 00:19:37,873
תקשיב לי.
450
00:19:37,941 --> 00:19:40,709
אני לא יכול להתמודד
איתי לצאת עדיין.
451
00:19:40,776 --> 00:19:42,211
כשיגיע הזמן,
452
00:19:42,278 --> 00:19:44,713
אני יכול לטפל
של עצמי, או.קיי?
453
00:19:44,780 --> 00:19:46,215
אני ילדה גדולה.
454
00:19:46,282 --> 00:19:47,349
בְּסֵדֶר.
455
00:19:47,416 --> 00:19:50,485
אני אעשה מאמץ אמיתי
להסתגל לזה.
456
00:19:50,553 --> 00:19:51,820
בְּסֵדֶר.
457
00:19:55,124 --> 00:19:56,591
שלום לך.
458
00:19:56,659 --> 00:19:57,860
שלום.
459
00:19:57,927 --> 00:19:59,361
אני רוצה חדר,
בבקשה.
460
00:19:59,428 --> 00:20:00,863
אתה לא אבא שלי!
461
00:20:00,930 --> 00:20:02,865
אני לעולם לא
תקראו לך אבא!
462
00:20:09,906 --> 00:20:11,840
איך עשה
יקירתי פלו לעשות?
463
00:20:11,908 --> 00:20:13,308
רץ מירוץ טוב.
464
00:20:13,376 --> 00:20:14,843
איך היא הצליחה?
465
00:20:14,911 --> 00:20:16,778
הגיע למקום החמישי.
466
00:20:16,846 --> 00:20:19,181
אז איפה היא עכשיו?
467
00:20:19,249 --> 00:20:20,415
בחוץ בטנדר.
468
00:20:20,483 --> 00:20:24,019
מר סרדיסקו,
הייתי רוצה לקחת אותה.
469
00:20:24,087 --> 00:20:27,022
הולך להיות לך כלב
להתרוצץ במלון?
470
00:20:27,090 --> 00:20:28,523
הלוואי ויכולתי,
471
00:20:28,591 --> 00:20:30,725
אבל יש
אין מקום כאן.
472
00:20:30,793 --> 00:20:31,960
אז מה תעשה?
473
00:20:32,028 --> 00:20:33,428
ובכן, התקשרתי בסביבה.
474
00:20:33,496 --> 00:20:35,964
יש את זה
כלב גרייהאונד לאומי
תוכנית אימוץ.
475
00:20:36,032 --> 00:20:38,466
הם עוזרים לך למצוא בתים
עבור כלבי גרייהאונד בדימוס.
476
00:20:38,534 --> 00:20:40,802
אני רק אשמור עליה
עד שאמצא מישהו.
477
00:20:40,870 --> 00:20:42,837
לו רק היה
כל כך קל.
478
00:20:42,906 --> 00:20:44,606
אין מספיק בתים.
479
00:20:44,673 --> 00:20:47,609
בגלל זה שמנו
כל כך הרבה לישון.
480
00:20:47,676 --> 00:20:49,111
ובכן,
זה לא פתרון.
481
00:20:49,178 --> 00:20:51,579
אם אתה לא יכול
למצוא להם בתים,
482
00:20:51,647 --> 00:20:55,617
אולי לא כדאי לך
לגדל כל כך הרבה גורים
מלכתחילה.
483
00:20:55,684 --> 00:20:57,119
ותודיע לאחרים
484
00:20:57,186 --> 00:20:59,121
איזה חיות מחמד נפלאות
הכלבים האלה עושים
485
00:20:59,188 --> 00:21:01,423
אז נוכל למצוא
עוד בתים.
486
00:21:01,490 --> 00:21:02,925
אתה מבין?
487
00:21:02,992 --> 00:21:05,627
אתה לוקח את הכלב.
488
00:21:05,694 --> 00:21:07,629
בְּסֵדֶר.!
489
00:21:07,696 --> 00:21:09,364
ועוד משהו.
490
00:21:09,432 --> 00:21:12,367
תעשה משהו בקשר לזה
השכרת משקפת
במסלול.
491
00:21:12,435 --> 00:21:13,868
בִּיוֹשֶׁר. 5 דולר,
492
00:21:13,937 --> 00:21:17,439
וכל מה שהם עושים
הוא לעשות הכל
נראה קטן יותר.
493
00:21:19,475 --> 00:21:22,477
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.
494
00:21:25,014 --> 00:21:26,914
אני מצטער.
זה לא יקרה שוב.
495
00:21:26,982 --> 00:21:29,017
אני אטפל בזה.
496
00:21:30,852 --> 00:21:33,787
רוז, אני יכול לדבר
אליך לדקה?
497
00:21:33,855 --> 00:21:35,289
השכנים
פשוט התלונן שוב.
498
00:21:35,357 --> 00:21:37,258
של החבר הקטן שלך
בזה שוב.
499
00:21:37,326 --> 00:21:38,792
אה, באמת?
מה הקטע?
500
00:21:38,860 --> 00:21:41,295
היא גנבה את העיתון,
רמס את הפרחים,
501
00:21:41,363 --> 00:21:42,796
דפק את האישה הזו
בעל למטה,
502
00:21:42,864 --> 00:21:44,798
ואז
ליקק את פניו.
503
00:21:44,866 --> 00:21:46,767
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זה באחריותי.
504
00:21:46,835 --> 00:21:48,869
אני אטפל בזה.
505
00:21:50,372 --> 00:21:51,805
סופיה,
אתה מקורקע!
506
00:21:51,873 --> 00:21:59,047
זכויות יוצרים של כיתובים 1993
תמונות אבן בוחן
וטלוויזיה